akabana: (Default)
[personal profile] akabana
Tämänhetkinen inhokkisana on sitten "innovatiivinen". Eli olen kääntänyt liikaa IT-alan markkinointitekstejä, joissa kaikki on "innovatiivista". Voi helkutti tällaisia tyhjiä ja jonkun copywriterin mielestä hienolta kuulostavia adjektiiveja, jotka on sitten vielä pakko lainakopioida suoraan englannista suomeen...

Toinen vastaava on muuten "intuitiivinen". Miten helvatissa joku käyttöliittymä tms. voi olla intuitiivinen? Olen yrittänyt korvata tätä esim. sanoilla "helppokäyttöinen" tai "vaivaton", mutta kaikissa projekteissa se ei enää mene läpi, kun tuo yksi versio on jo vakiintunut.

En siis inhoa työtäni, mutta työtehtävien kanssa menee joskus hermo.

Date: 2008-10-17 02:16 pm (UTC)
From: [identity profile] mitzi007.livejournal.com
Miten helvatissa joku käyttöliittymä tms. voi olla intuitiivinen?

Se on tietty telepaattinen.

Date: 2008-10-17 02:34 pm (UTC)
From: [identity profile] akabana.livejournal.com
Oliskin :p Olen kuullut ilmaisua käytettävän myös mm. Windows Vistasta, mikä ainakin meidän toimistossa ko. systeemiä käyttäneiden mielestä voisi olla vähän liiottelua...

Date: 2008-10-18 09:49 pm (UTC)
From: [identity profile] anckyria.livejournal.com
*reps kops*

Date: 2008-10-17 04:14 pm (UTC)
From: [identity profile] arye-sarin.livejournal.com
Vaalimainoksissa inhokkisanontani on "sydäntä lähellä". Toivottavasti multa on löydy sitä. ; )

Date: 2008-10-22 08:57 am (UTC)
From: [identity profile] saraste-impi.livejournal.com
XD Sori! Jos mä ikinä jatkan saksaa niin toivottavasti ei ikinä tartte kääntää tollasii!

Profile

akabana: (Default)
akabana

March 2011

S M T W T F S
  12345
6789 101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 12:28 pm
Powered by Dreamwidth Studios